Перевод с английского языка headline на русский
headline
n
1) заголовок
2) pl краткое изложение содержания последних новостей (на радио, ТВ)
•
to attract / to be high in headlines — попадать в заголовки
to bring smb into the headlines — делать кого-л. новостью номер один
to capture / to catch / to come into the headlines — попадать в заголовки
to dominate the headlines — попадать в заголовки многих газет
to get out of the headlines — полит. жарг. уходить в тень
to get smb back into the headlines — полит. жарг. снова заставить заговорить о ком-л.
to grab / to hit / to make the headlines — быть в фокусе внимания прессы; попадать в заголовки газет
to thrust smb into the world headlines — делать кого-л. темой заголовков газет всего мира
banner headlinedouble-column headlinefront-page headlinespage one headlinessplash headlinethe latest news headlines
1.
радио краткое изложение содержания последних известий ... Англо-русский дипломатический словарь
2.
1. noun 1) заголовок 2) pl. краткое содержание выпуска последних известий (по радио) he hit the headlines - о нем писали все газеты 2. v. 1) озаглавить 2) amer.; coll. широко освещать в печати 3) amer.; coll. исполнять ведущий номер программы ... Англо-русский словарь
3.
1. газетный заголовок large (banner) headlines —- аршинные заголовки to hit (to make, to get into) the headlines —- попасть в заголовки газет; широко освещаться в печати; вызвать сенсацию to stay out of headlines —- избегать популярности 2. pl. рад. тлв. краткое содержание последних известий 3. полигр. колонтитул; шапка 4. мор. носовой швартов или конец 5. озаглавить, дать заголовок 6. упоминать (фамилию, событие и т. п.) в заголовке; вынести в заголовок the event was headlined throughout the country —- все газеты в стране поместили сообщение об этом событии 7. рекламировать, создавать шумиху (вокруг чего-л.) the young actress was widely headlined —- вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху 8. исполнять ведущий, центральный номер программы ... Новый большой англо-русский словарь
4.
заголовок - headline type ... Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
5.
1) верхняя подбора (трала) 2) носовой швартов 3) заголовок, "шапка"; рубрика; колонтитул; преамбула ... Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
6.
n. & v. --n. 1 a heading at the top of an article or page, esp. in a newspaper. 2 (in pl.) the most important items of news in a newspaper or broadcast news bulletin. --v.tr. give a headline to. Phrases and idioms hit (or make) the headlines colloq. be given prominent attention as news. ... Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
7.
I. noun Date: 1824 1. words set at the head of a passage or page to introduce or categorize 2. a. a head of a newspaper story or article usually printed in large type and giving the gist of the story or article that follows b. plural front-page news the scandal made ~s II. transitive verb Date: 1891 1. to provide with a ~ 2. to publicize highly 3. to be engaged as a leading performer in (a show) III. adjective Date: 1939 deserving mention in a ~ ; very noteworthy the ~ abduction of a diplomat ... Merriam-Webster Collegiate Dictionary
8.
(headlines, headlining, headlined) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. A headline is the title of a newspaper story, printed in large letters at the top of the story, especially on the front page. The Daily Mail has the headline ‘The Voice of Conscience’... N-COUNT 2. The headlines are the main points of the news which are read on radio or television. I’m Claudia Polley with the news headlines. N-PLURAL 3. If a newspaper or magazine article is headlined a particular thing, that is the headline that introduces it. The article was headlined ‘Tell us the truth’. VERB: usu passive, be V-ed quote 4. If someone headlines a show, they are the main performer in it. VERB 5. Someone or something that hits the headlines or grabs the headlines gets a lot of publicity from the media. El Salvador first hit the world headlines at the beginning of the 1980s... PHRASE: V inflects ... Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
9.
~1 n C usually plural 1 the title of a newspaper report, which is printed in large letters above the report (an eye-catching headline) 2 the headlines the important points of the main news stories that are read at the beginning of a news programme 3 hit the headlines/make the headlines to be reported in newspapers or on radio and television (Computer crime first hit the headlines in .) ~2 v 1 usually passive to give a headline to an article or story 2 AmE to appear as the main performer in a show (Frank Sinatra headlines this month's production.) ... Longman Dictionary of Contemporary English
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):